ดูรูปสาวชนเผ่าเปลือยอยู่เหรอ
เปล่า ดูสิ
นั่นมันหมู
ฉันรู้ แต่ดูไอ้จ้อนมันสิ
- ไง - ไง
ญาติเอมิลี่ถีบหัวส่งฉันแล้ว
- ว่าไงนะ - ทำไมล่ะ
ก็ถ้านายเช่าห้องจากญาติของภรรยา
แล้วดันไปหย่ากับเธอ
บางทีญาติของเธอก็อยากได้ห้องคืน แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ทำงั้นได้ไง ไม่ได้เซ็นสัญญาเช่าเหรอ
ใครเขาให้ "คนในครอบครัว" เซ็นสัญญากันเล่า
นายมาอยู่กับเราก็ได้ เดี๋ยวจัดการเอง
ได้เลย เราช่วยนายได้เสมอ
แต่ต้องสัญญานะว่านายจะบอกเราทันที
ตอนที่นายรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- เราจะได้ล้อทรงผมนายได้เต็มที่ - ใช่
- ได้เลย - โอเค
ขอบใจมาก ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
เอาล่ะ ฉันต้องไปเก็บของรอบสองแล้ว
ฉันชักจะย้ายบ้านบ่อยไปแล้ว อย่างกับคนเร่ร่อน
- อะไร - เขานึกว่านายพูดว่าไอ้จ้อน
ว้าว มอนิก้า
ถ้าร้านอาหารทุกร้าน สะอาดเหมือนร้านคุณ ผมคงอยู่ยากแน่
แหม แลร์รี่
เป็นผู้ตรวจสอบสุขอนามัยนี่ ได้ค่านายหน้าเหรอคะ
เปล่าครับ สินบนต่างหาก
- หัวเราะได้ใช่ไหมคะ - ครับ ผมล้อเล่น
โอเคค่ะ
- ขอตรวจพื้นครัวก่อนนะครับ - เอาเลย แลร์รี่
น่ากินจังเลย
แลร์รี่น่ะเหรอ
ใช่ เขาจะมาตรวจพื้นครัวฉัน ตอนไหนก็ได้นะ
คะแนน 98 ระดับเอ
ผมหักสองคะแนนเพราะคุณไม่ได้ใส่หมวก
ซึ่งผิดกฎวรรคที่ห้า
แลร์รี่ ที่รัก
ฉันเคยเขียนเรื่องวรรคที่ห้า
และเราไม่ต้องใส่หมวกคลุม นอกครัวก็ได้
- แล้วหมวกคุณอยู่ไหน - ในครัว เดี๋ยวไปเอา
นั่นไง หักสองคะแนน
น่าจะอ่านเรื่องที่เขียนเองให้ดีนะ
ว้าว
คุณเห็นหมวกอยู่ในครัว
แล้วคุณก็รู้ว่าเธอจะต้องเข้าไปหยิบ
คุณไปทำรายการนักสืบ ผู้ตรวจสอบสุขอนามัยได้เลยนะ
ไม่รู้สิครับ
ฉันจะได้เป็นคู่หูคุณไง ชื่อวุนด้า
บางทีวุนด้าน่าจะให้เบอร์ผม ผมจะได้ มีโอกาสชวนเธอไปทานมื้อค่ำบ้าง
ก็ได้ เธอคงอยากไปมากค่ะ
เพราะคุณรู้จักร้านสะอาดๆ เยอะดี
- ไว้ผมโทรหานะ - โอเคค่ะ
เขาตลกมากเลย
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- ขอบใจ - ขอบใจ
มอน รอสส์เป็นยังไงบ้าง เรื่องเอมิลี่น่ะ
ไม่ค่อยดี แต่ก็พอรับมือได้
- เดี๋ยวนะ เธอคงไม่... - โอ้ ไม่หรอก
ฉันคงกลับไปคบกับรอสส์อีกไม่ไหว
เขาคงทำตัวเละเทะไปอีกนาน
อีกอย่าง ฉันไม่ยุ่งกับคนเพิ่งหย่า
ใช่ เธอจะยุ่งกับคนที่ จะแต่งงานในอีกห้านาทีเท่านั้น
- กาแฟมอคค่าชวาสองปอนด์ครับ - นั่นแดนนี่
เธอสองคนจะไปข้างนอกด้วยกันอีกไหม
ไม่รู้สิ เราออกไปด้วยกันแค่วันนั้น แล้วเขาก็ไม่ได้โทรมาอีกเลย
ฉันเจอเขาที่ทางเดิน อ่อยเขาก็แล้ว
แต่ไม่มีผลเลย
- ไง - ว่าไง แดนนี่
เครื่องดื่มเพียบเลย
ผมจะจัดปาร์ตี้ที่ห้องวันเสาร์นี้
เหมือนฉลองขึ้นบ้านใหม่ทำนองนั้นน่ะ
- น่าสนุกนี่ - ดีจัง
- อดใจรอไม่ไหวเลย - ค่ะ
แล้วเจอกัน
สงสัยเราคงไม่ได้รับเชิญ
โอเค
ฉันเข้าใจแล้วว่าเขาจะทำอะไร
เขาไม่ชวนฉันออกไปข้างนอก เพราะเขาอยากให้ฉันเป็นคนชวน
- แล้วเธอจะไม่ชวนเหรอ - ไม่ชวน
เพราะนั่นจะทำให้เขากลายเป็นคนคุมเกม
เขาเลยทำเป็นว่า "โอ้ ผมมีปาร์ตี้ต้องจัด" แบบว่า
พยายามทำให้ฉันขอไปร่วมงานด้วย
เขาคงผิดหวังล่ะสิ
สรุปว่าไม่มีปาร์ตี้เหรอ
เปล่าหรอก มีสิ
มีแน่ๆ
แต่อำนาจคุมเกม
เขายังไม่มี
เข้าใจไหม
คิดว่านะ
สรุปแล้วที่เขาไม่ชวนเธอไปปาร์ตี้ เพราะเขาชอบเธองั้นเหรอ
ใช่เลย
รอสส์
- ไง เพื่อนร่วมห้อง - ไง
แต่งห้องสวยดีนะ
ฉันรู้ กล่องเยอะแยะเลย
แต่อีกครั้งนะ ขอบคุณจริงๆ ที่ให้ฉันมาอยู่ด้วย
ไม่มีปัญหา
นี่ ไหนๆ นายก็จะมาอยู่นี่สักพักแล้ว
เราใส่ชื่อนายในโทรศัพท์ด้วยดีไหม
นั่นสิ
หวังว่าจะไม่ถือนะ
แต่ฉันจัดการไปแล้ว
ลองฟังดู
เดี๋ยวจะ เดี๋ยวจะ โทรหา
- ไงล่ะ - ดีๆ
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ - สุดๆ
- แกล้งขำเหมือนกันใช่ไหม - แต่น้ำตาน่ะของจริง
ใช่
คืนนี้คุณสวยมากเลย
ขอดูตราอีกทีได้ไหมคะ
วิบวับดี
ขอไปล้างมือก่อนนะ ผมมาจากที่ทำงาน
ไม่รู้มือไปจับอะไรมาบ้าง
หยอดไม่หยุดเลย
- ไปกันเถอะ - ทำไมล่ะคะ
แค่เดินผ่านครัว ผมก็เห็นคนทำผิดกฎสิบข้อแล้ว
ผมสั่งปิดร้านนี้แน่
คุณทำได้ด้วยเหรอ
ตรานี่ทำได้
ปิดมันเลยค่ะ
ไง
ทำอะไรน่ะ
เปล่า
นายสร้างป้อมอยู่ใช่ไหม
เทือกๆ นั้น
โอ้ พระเจ้า นั่นเครื่องฟอกอากาศของรอสส์
ตลอดสี่ปีที่วิทยาลัย ฉันได้ยินแต่...
นายน่าจะออกจากห้องบ้างนะ
- ฉันเกลียดไอ้เครื่องนี่ - เอาน่า แชนด์เลอร์
รอสส์เป็นเพื่อนเรา ตอนนี้เราต้องให้กำลังใจเขา
ทำไมไม่ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อย แล้วมาดูทีวีในป้อมด้วยกันเร็ว
- ไง แดนนี่ - ไง ทุกคน
ผมแค่อยากมาชวนพวกคุณ ไปปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้น่ะ
ขอบใจนะ จะพยายามไปนะ
ที่จริง ฉันอาจจะยุ่งๆ น่ะ
ยุ่งเหรอ
ใช่
จำได้ไหม ฉันมีงานเลี้ยงต้องไป
งานเลี้ยงอะไรครับ
งานเลี้ยง เอ่อ...
สมาคมเรือใบน่ะ
เหรอครับ คุณเล่นเรือใบเหรอ
ไม่ แต่ฉันชอบดูน่ะ
โอเค
หวังว่าจะมาได้นะ
- โอเค - เจอกัน
โอเค
เป็นไงล่ะ โดนซะบ้าง
โดนอะไร
เธออยากให้เขาชวนไม่ใช่เหรอ เขาก็ชวนแล้วไง
ใช่ แต่เขารอจนวินาทีสุดท้าย
ถ้าฉันตกลง เขาก็จะรู้ว่าฉันไม่ทำอะไร
นอกจากรอให้เขามาเชิญ ไปงานปาร์ตี้บ้าๆ ของเขา
แต่ฉันไม่ได้ตอบรับ
นั่นทำให้ฉันกลับมาเป็นคนคุมเกมได้
แปลว่า ลูกบอลอยู่ฝั่งเขาเหรอ
ลูกบอลเหรอ
เปล่า ไม่มีลูกบอลสักหน่อย
โจอี้ ขอล่ะ
ขอโทษที
- ไง เด็กๆ - ไง
เล่นฟุตบอลโต๊ะกันไหม ขอเถอะ
- โอเค - ไม่ได้ๆ
เราต้องย้ายโต๊ะเข้าไปห้องฉัน เห็นไหม กล่องเต็มห้องเลย
มาเถอะ
เอาล่ะ ขอถามหน่อย
นี่มันอะไรกัน
หุ่นมือจิ๋วโจอี้บอกบายๆ เหรอ
ไม่ใช่ เรื่องที่ให้เงียบเสียงน่ะ
นายหมายถึง
นี่ ไม่รู้ว่าฉันจะทนได้แค่ไหนนะ
เขาเอาม้วนวิดีโอ "ไลฟ์การ์ดฮอต พิทักษ์หาด" ของฉัน ไปอัดสารคดีแมลง
ให้ตาย
ถ้าเกิดเขาอัดทับหนังโป๊ล่ะ
เอาล่ะ ฟังนะ มันอาจลำบากสักหน่อย
แต่นี่รอสส์นะ ฉันรอดจาก วิทยาลัยมาพร้อมเขา
ก็ได้ ฉันว่าฉันคงทนได้นานอีกหน่อย
- มาเล่นกัน - โอเค
อย่าให้เขาทำแต้มนะ
เยี่ยม
พรรคพวก
โอเค เขาต้องย้ายออก
- ไง - ไง
มีอะไรกินไหม
ฉันอุตส่าห์จะไปซื้อไก่ร้านจอห์นโน แต่ร้านดันปิด
ฉันพาแลร์รี่ไปกินอาหารที่นั่น แต่ร้านไม่ถูกสุขลักษณะ
เราก็เลยสั่งปิดซะเลย
ฟีบส์ ถ้าตานี่ ไล่ปิดร้านที่เราชอบไปหมด
แล้วเราจะไปกินกันที่ไหน
ไม่รู้สิ ร้านสะอาดๆ มั้ง
น่ากินตายล่ะ
แดนนี่มา
อย่าให้เข้ามานะ ฉันควรจะอยู่ที่งานเลี้ยงสมาคมเรือใบ
เดี๋ยวไปค่ะ
บอกว่างานเริ่มตอนเย็นสิ
งานสมาคมเรือใบที่ไหนเริ่มกลางคืนล่ะ
งานปลอมไง
ผมต้องใช้กระบวยตักอาหาร คุณมีให้ยืมไหม
- มีสิ - เยี่ยมเลย
- ขอบใจ เจอที่ปาร์ตี้นะ - โอเคค่ะ
รู้ไหมถ้าเป็นแลร์รี่จะพูดว่ายังไง
เขาคงบอก "เจอกันที่ครัว"
ฉันอ่านเสร็จแล้ว อยากดูอะไรหน่อยไหมรอสส์
ข่าวกีฬา ข่าวต่างประเทศ
หรือโฆษณาห้องเช่า
ข่าวกีฬาแล้วกัน
จองแล้ว
เอาล่ะ ข่าวต่างประเทศก็ได้
ขอด้วย
ฉันเป็นคนอิตาเลียน
ถ้างั้นเอาโฆษณาห้องเช่ามาก็ได้
ถึงจะไม่ค่อยมีอะไรดีก็เถอะ
แม้แต่หน้าเจ็ดเหรอ
เอ้อ จริงด้วย
ราคาเอื้อมถึง
สองห้องนอน ใกล้ที่ทำงาน อีกห้าสัปดาห์จะปล่อยเช่า
แล้วห้องที่วงไว้ล่ะ
ฉันว่าแพงไปหน่อยสำหรับห้องเดี่ยว
แต่มันปล่อยเช่าอยู่นะ
ใช่ไหม
จริงด้วย
ไปดูกันเถอะ
- ก็ได้ ไปสิ - ไปกันเลย
พวกนาย พอจะช่วยหารค่า
ตัวกรองใหม่ ของเครื่องฟอกอากาศได้ไหม
ไหนๆ เราก็ใช้ด้วยกันแล้ว
- รีบไปให้ไวกว่านี้อีก - ไป
โอ้ พระเจ้า
ดูห้องครัวกึ่งห้องน้ำนี่สิ
ดีออก ทำอาหารในอ่างอาบน้ำได้เลย
คิดนานไหมมุกนี้
ลองดูห้องอื่นก่อนสิ
ฉันว่ามีแค่นี้แหละ
ไม่รู้สิ เราน่าจะไปดูที่อื่นด้วย
แต่รอสส์ นายย้ายเข้าได้ทันทีเลยนะ
นายไม่อยากติดแหง็กกับเรา ไปอีกห้าสัปดาห์หรอก
งั้นนายคิดว่า ฉันควรเช่าที่นี่เลยสินะ
มันดีออก
แล้วนายล่ะ
มีห้องครัวกึ่งห้องน้ำด้วยนะ
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
เดี๋ยวฉันไปกรอกใบขอเช่าข้างล่างนะ
พวกเรามันเลวจริงๆ
เขารู้ว่าเราพยายามไล่เขาไป เขารู้
ยกอ่างอาบน้ำไปไว้ครัวบ้างดีไหม
พร้อมไปทานมื้อค่ำหรือยังครับ
- แน่นอนค่ะ - เยี่ยม
คุณอยากไปร้านอาหารอิตาเลียน แถวถนนบลีกเกอร์ใช่ไหม
ฉันชอบร้านนั้นมากเลย
เพราะงั้นไม่ไปดีกว่า
ร้านมาม่าโลเซตตี้ล่ะ
แหวะ
เอาสิคะ
กล่องนมนั่นวางไว้นานเท่าไรแล้ว
ไม่ๆ ร้านนี้สะอาดมากค่ะ
นี่นมของฉันเอง
ฉันซื้อมาวันนี้ เพราะฉันอยากกินนมน่ะ
โอเค ไปกัน
ไง เพื่อน
รู้จักกฎสาธารณสุข วรรค 11 บี
ที่กำหนดให้ทิ้งขยะทางหลังร้านไหม
ถ้าไปหลังร้าน ผมต้องอ้อมร้านซักรีดออกไปอีก
คุณเอาความสะดวกมาก่อนสุขอนามัยเหรอ
เอาล่ะ พอแล้วค่ะ แลร์รี่
คุณเป็นแค่แลร์รี่
แล้วไม่ต้องทำตัวเป็น ผู้ตรวจสุขอนามัยตลอดเวลาได้ไหม
ตอนแรกมันก็น่าตื่นเต้นอยู่หรอก
แต่พอเป็นแบบนี้ แล้วเราจะไปกินอาหารกันที่ไหนล่ะ
ผมแค่เตือนเขาก็ได้
ขอบคุณ
เอาล่ะ รีบไปสิ ไปๆ
ถ้าหลังกินมื้อเย็นเสร็จ คุณยังอยากไล่จับคนล่ะก็
ฉันรู้จักคนขายฮ็อตด็อกที่ชอบแคะจมูก
บางที
อาจจะดีแล้ว ที่เราให้รอสส์ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
- ใช่ ห้องดีจะตาย - ถูก
ไม่ค่อยมีที่แขวนผ้า
แต่เขาแขวนเสื้อผ้า ไว้นอกหน้าต่างก็ได้
ถูก
เราจะทำยังไงดี
ไม่รู้สิ
กินพิซซ่าไหม
ฉันพูดถึงรอสส์
ฮัลโหล
ใช่
ผู้จัดการตึกน่ะ รอสส์ใช้ชื่อเราค้ำประกัน
รอสส์เป็นคนดีมากเลยครับ เป็นคนเชื่อถือได้
แล้วเขาก็มีหมาตัวใหญ่ ที่ชอบเห่าตอนกลางคืน
ใครบ้างที่ไม่รักหมา
เขาเป็นนักเต้นแท็ปด้วย
ครับ บางคนบอกว่ามันล้าสมัย
เขาเป็นแมงดา
ใช่แล้ว เขาเป็นแมงดา
ไอ้แมงดานักเต้นแท็ปตัวเอ้
ฮัลโหล
ไม่รอดแน่ เขายืนอยู่นั่น
ไปทักเขาสิ
ฉันต้องขึ้นมาจากข้างล่าง
จะได้เหมือนเพิ่งกลับจาก งานสมาคมเรือใบไง
เพราะงั้นล่อเขาไปทางอื่นให้หน่อย
ไม่ต้องเซ็กซี่นะ
- ไง แดนนี่ - ไง
- สบายดีไหม
ปาร์ตี้สนุกมากเลย อาหารอร่อย
งานส่วนใหญ่มักจะมีแต่ มันฝรั่งทอดกับซอสซัลซ่า
แล้ว
นี่อะไรคะ
สลัดครับ
แล้วนี่อะไรคะ
ขนมปังครับ
คุณเป็นเชฟไม่ใช่เหรอ
- ไง เรเชล - ไงคะ
ฉันลืมไป คุณจัดปาร์ตี้
คุณสวยมากเลย ดีใจที่คุณมาได้
คุณก็รู้ งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
อย่าเพิ่งไปไหนนะ เดี๋ยวผมมา
- ค่ะ - ตกลงนะ
ทีนี้ลูกบอลก็อยู่ฝั่งนี้แล้ว
ไหนว่าไม่มีลูกบอลไง
ไม่เอาน่า เขาดีใจที่ฉันมา
เขาไม่อยากให้ฉันไปไหน
มีลูกบอลลอยเคว้งเต็มไปหมด
เรเชล นี่เพื่อนผม ทอม
นี่คือผู้หญิงที่ฉันเล่าให้ฟัง
แหม คุณเล่าเรื่องฉัน ให้คนอื่นฟังด้วยเหรอ
คุณสองคนน่าจะเข้ากันได้ดีนะ
ฉันไปก่อนนะ
คุณทำงานที่บลูมมิงเดลส์เหรอ แม่ผมชอบเรียกว่า "บลูมมี่ส์"
โอเค
ทำตัวตามสบายเถอะ
- อะไรนะครับ - ไม่เป็นไร
คุณเลิกแสดงได้แล้ว ทอมมี่ ฉันรู้หรอกน่า
คุณเป็นพ่อสื่อของแดนนี่
พวกคุณเป็นเพื่อนสนิท ซี้สุดๆ
ผมไปหาเพื่อนก่อนนะ
เอาเลย ไปคุยเลย
บอกเขาว่า "ทำได้ดี"
แหม เขาชอบส่งลูกบอลมาเหลือเกินนะ
ให้ฉันตีออกสนามอยู่เรื่อย
- ฉันต้องดื่มหน่อยแล้ว - ถูก
เก้าสิบแปด
เก้าสิบเก้า
หนึ่งร้อย
โอเค ไปเลย
บอกแล้ว แค่นี้สบาย
เอาล่ะนะ
- ไง - ไง
ฉันไม่ได้ห้องนั้นนะ คำขอเช่ามีปัญหาน่ะ
- ล้อเล่นน่า - ไม่จริง
แต่ข่าวดีคือ ฟีบี้บอกว่า
ให้ฉันไปอยู่ด้วยสักพักได้
นายจะไปอยู่กับฟีบี้ไม่ได้นะ รอสส์ เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
ฉันอยู่ก็กินที่นายเปล่าๆ
เรามีที่เยอะแยะ
มีที่ว่างอีกนิดหน่อยตรงลำโพงนั่น
- อยู่กับเราเถอะ - ใช่
- แน่ใจนะ - แน่ที่สุด
ใช่ รอสส์ อยู่กับเรานะ
- ก็ได้ - เยี่ยมเลย เพื่อน
ฉันเป็นแมงดาแล้วสินะ
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็น่ารำคาญ
แต่พวกนายก็แค่ต้องบอกฉันสิ
บอกมาถ้ามีอะไรกวนใจพวกนาย
ส่วนฉันจะพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อลดนิสัยน่ารำคาญของตัวเอง จะได้ แบบว่า...
รู้เลยว่าวันนี้นายใช้เวลาได้คุ้มมาก
แต่ไม่คิดว่า หมวกคาวบอยจะมากไปหน่อยเหรอ
เอาน่า สนุกดีออก
ก็ได้
นี่มันหมวกผู้หญิงนี่หว่า
เลิกพูดมากแล้วชงชาให้เราได้แล้ว
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ